Français
1884 / Chansons chinoises
Xian Hua — 鮮花 (1884)
Chant traditionnel chinois · mélodie · Notation sur portée de 1884 · 12 mesures
La mélodie intitulée Xian Hua dans Chinese Music de J. A. van Aalst (1884), p. 19. Cette ancienne version de Mo Li Hua diffère de la célèbre version moderne du Jiangsu. Les deux premières mesures se répètent comme dans la source.
Partition jouable
Une partition jouable à une voix fondée sur une source publiée de la même mélodie.
Télécharger la partition MuseScore ↓
Référence de la transcription : partition en ligne
La mélodie imprimée est transcrite intégralement de la source ci-dessous, en conservant hauteurs, rythmes et mesures incomplètes. Les paroles sont omises ; aucune harmonie n'est ajoutée. Le tempo chiffré de lecture est éditorial.
Chargement de la partition...
Sources et droits
IMSLP indique l'édition de 1884 comme étant du domaine public ; la numérisation des Ohio State University Libraries sur Internet Archive est marquée CC0. Seule la mélodie traditionnelle est transcrite, sans arrangement moderne, accompagnement, enregistrement ni paroles traduites.
Ohio State University Libraries / Internet Archive · Chinese Music, p. 19