Français
PARTITIONS ET LECTURE
Chansons chinoises
Mélodies traditionnelles chinoises dans des partitions historiques du domaine public. Les versions anciennes peuvent différer de celles connues aujourd’hui.
Trouver un morceau
Écoutez les morceaux jouables trouvés dans un ordre aléatoire, l’un après l’autre.
- Zi Zhu Diao — 紫竹調 (1928)Ouvrir la partition
La ligne supérieure de Xiao (Zi Zhu Diao) de la partition pour clavier de 1928 : 26 mesures écrites, avec introduction, postlude et première/deuxième fins. Notes inférieures des accords, voix intérieure, basse, paroles et expressions omises ; aucune harmonie ajoutée. Andante est original ; le tempo chiffré est éditorial.
- Chun You — 春遊 (Li Shutong)Ouvrir la partition
La mélodie supérieure complète du chœur à trois voix Chun You (1913) de Li Shutong, en 16 mesures, selon la réimpression de 1932 d’un recueil paru en 1927. Autres voix, paroles, nuances, soufflets et ritardando omis ; aucune nouvelle harmonie. La source indique Moderato ; le tempo chiffré est éditorial.
- Meng Jiangnu — 孟姜女 (1928)Ouvrir la partition
La mélodie supérieure complète de Meng Jiangnu en huit mesures, dans le recueil de T. Z. Koo de 1928. Il s’agit de la version historique. Harmonisation au clavier, paroles, nuances, respirations et indication Legato omises ; aucune nouvelle harmonie ajoutée. Le tempo de lecture est éditorial.
- Fengyang Huagu — 鳳陽花鼓 (1928)Ouvrir la partition
La mélodie chantée complète de Fengyang Huagu en 15 mesures, tirée du recueil de 1928. L’accompagnement historique au clavier, les paroles et les indications d’expression sont omis ; aucune harmonie ajoutée. Le tempo de lecture est éditorial.
- Shi Wu Duo Hua — 十五朵花 (1884)Ouvrir la partition
La mélodie complète en 44 mesures intitulée Yen-hua-liu hsiang dans Chinese Music (1884), p. 42, aussi appelée Shih-wu t’o hua (Quinze bouquets de fleurs) à la p. 43. Les quatre liaisons de prolongation sont conservées. Paroles et couplets suivants omis, sans accompagnement ajouté. Le tempo de lecture est éditorial.
- Wang Da Niang — 王大娘 (1884)Ouvrir la partition
La chanson intitulée Wang Ta-niang or Madame Wang dans Chinese Music (1884), p. 38. Les 31 mesures de mélodie et la note finale liée sont conservées. Les paroles et les couplets suivants sans notation sont omis.
- Ma-ma hao ming-pai — 媽媽好明白 (1884)Ouvrir la partition
L’air du nord de la Chine Ma-ma hao ming-pai, publié dans Chinese Music (1884), p. 44. La mélodie complète de 22 mesures, le trille et les deux petites notes d’ornement sont conservés. Aucun texte ni accompagnement n’est ajouté.
- Xian Hua — 鮮花 (1884)Ouvrir la partition
La mélodie intitulée Xian Hua dans Chinese Music de J. A. van Aalst (1884), p. 19. Cette ancienne version de Mo Li Hua diffère de la célèbre version moderne du Jiangsu. Les deux premières mesures se répètent comme dans la source.